మీకు అసలు జాన్ లే కార్ నవల గురించి తెలిసి ఉంటే, ది నైట్ మేనేజర్ యొక్క BBC యొక్క నాటకీకరణను చూసినప్పుడు మీరు కొన్ని మార్పులను గమనించవచ్చు.
ప్రకటన
ప్రారంభంలో, టీవీ సిరీస్‌లో నాటకం నడిబొడ్డున ఉన్న ఇంటెలిజెన్స్ ఆఫీసర్ - బర్ అని పిలుస్తారు - ఆడది (తెరపై, ఆమె ఏంజెలా; పుస్తకంలో, లియోనార్డ్).
రెండవది, టీవీ అనుసరణలో, బర్ గర్భవతి… మగ గూ ies చారులలో చాలా ధైర్యంగా ఉన్నవారు కూడా ఉపసంహరించుకుంటారు.
బర్ ఎందుకు గర్భవతి?
ఏంజెలా బర్ పాత్రలో నటించిన ఒలివియా కోల్మన్, స్క్రిప్ట్‌లో దాని గురించి ప్రస్తావించలేదు. కానీ బ్రాడ్‌చర్చ్ స్టార్‌కు ఈ భాగం ఇచ్చిన తరువాత, ఆమెకు దారిలో ఒక బిడ్డ ఉందని తెలిసింది. (చిత్రీకరణ సమయంలో, కోల్మన్ ఐదు నెలల గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు మేము మాట్లాడుతాము. కోల్మన్ యొక్క మూడవ సంతానం, ఒక కుమార్తె, ఆగస్టులో జన్మించింది.)
ఆమె గర్భం కష్టమైన సంభాషణకు దారితీసిందని కోల్మన్ అంగీకరించాడు.
ఏంజెల్ 444 అర్థం
కోల్మన్: నేను సుసాన్ [బీర్, దర్శకుడు] ని చూడటానికి వెళ్ళాను. ఆలోచిస్తూ, ‘ఓహ్ గాడ్, నేను దీన్ని మొదటి సమావేశంలో ప్రస్తావించాలా?’ మరియు నేను ఇలా అనుకున్నాను: ‘నేను అబద్ధం చెప్పలేను.’ అందుకే నేను చెత్త గూ y చారిగా ఉంటాను.
ఆమె, ‘ఓహ్… సరియైనది…’ మరియు అది సంతోషంగా అనిపించలేదు.
కానీ అప్పుడు ఆమె, ‘మీకు తెలుసా, దానితో ఒక్క నిమిషం వెళ్ళండి. ఫార్గో మరియు ఫ్రాన్సిస్ మెక్‌డోర్మాండ్ చిత్రం గుర్తుందా? గర్భం నాటకానికి జోడించబడింది: దేశీయత మరియు ఆమె ఉద్యోగం యొక్క అసాధారణ స్వభావం. ఇది కూడా ఈ భాగానికి విచిత్రమైన శక్తిని జోడిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను. ’
కథాంశానికి కోల్మన్ గర్భం ఏమి తేడా చేసింది? సమాధానం - చాలా కాదు, విచిత్రమైన వ్యక్తికి మించి బుర్తో ఇలా అన్నాడు: ‘మీరు గర్భధారణ సమయంలో వేగాన్ని తగ్గించాలని అనుకోలేదా?’, దీనికి ఆమె స్పందిస్తుంది: ‘బి ***** ఆఫ్.’
అయినప్పటికీ, ఒక వినోదభరితమైన మార్పు ఉంది: కోల్మన్ స్క్రిప్ట్‌లో ఎక్కువ కుర్చీలు వ్రాయబడిందని చెప్పారు - తద్వారా ఆమె గంటల తరబడి నిలబడకుండా తన పంక్తులను అందించగలదు.
కానీ, ఆమె నిజాయితీగా చెప్పింది, మరొక వ్యత్యాసం కూడా ఉంది - కోల్మన్ అనే నటుడికి.
ప్రకటననేను మామూలుగా మాదిరిగానే నా పంక్తులను నిలుపుకోలేను. నాకు కొంచెం మెదడు ఉంది. స్క్రిప్ట్ మార్పులు చాలా ఉన్నాయి. ఇది ముందు రోజు, రోజున మారవచ్చు. ఇది నన్ను భయంతో నింపుతుంది: ‘ఓ క్రీస్తు, నేను స్క్రిప్ట్‌ను నా తలపై పెట్టుకోలేదు మరియు ఇప్పుడు నేను దానిని మార్చాల్సి వచ్చింది.’ కాబట్టి ఇది నా వేలుగోళ్లతో కొద్దిగా వేలాడుతోంది.